-
1 sich prostituieren
мест. -
2 prostituieren
prostituieren I vt проституи́роватьprostituieren II : sich prostituieren занима́ться проститу́цией -
3 prostituieren
prostituieren v/r <o ge-, h>: sich prostituieren kendini satmak, fahişelik yapmak -
4 prostituieren
prostituieren* [prostitu'i:rən]vrsich \prostituieren fahişelik etmek -
5 prostituieren
prostituieren -
6 prostituieren
prostitu'iːrənvprostituierenprostitu2688309eie/2688309eren * [prostitu'i:rən]1 Beispiel: sich prostituieren se prostituer -
7 prostituieren
prostitu'iːrənvprostituieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [prostitu'i:rən]■ sich prostituieren prostituirse -
8 prostituieren
2) sich prostituieren sich für Niedriges hergeben продава́ться /-да́ться (ра́ди коры́стных соображе́ний) -
9 prostituieren
-
10 prostituieren
prostituieren sich sw.V. hb проституирам. -
11 prostituieren
v/refl fig. und altm., im wörtl. Sinn: prostitute o.s.* * *to prostitute* * *pros|ti|tu|ie|ren [prostitu'iːrən] ptp prostituiert1. vr (lit, fig)to prostitute oneself2. vt (old)to prostitute* * *pros·ti·tu·ie·ren *[prostituˈi:rən]vr* * ** * *v.to prostitute v. -
12 prostituieren
-
13 prostituieren
-
14 prostituieren
1.vt книжн проституировать (использовать свои способности для достижения низменных целей), продаваться2. sich prostituíéren2) опозориться -
15 anschaffen
(trennb., hat -ge-)I v/t sich (Dat) etw. anschaffen (kaufen) buy ( oder purchase) s.th. for o.s., invest in s.th.; (zulegen) get (o.s.) s.th.; sich (Dat) Kinder anschaffen have children2. Sl. (ein Dieb sein) pinch, nick3. Dial. (Geld verdienen) work, earn moneyIII vt/i südd., österr. (befehlen) give orders (+ Dat to); jemandem etw. anschaffen tell s.o. what to do; wer zahlt, schafft an Sprichw. he who pays the piper calls the tune* * *to procure* * *ạn|schaf|fen sep1. vt (sich dat)etw anschaffen — to get oneself sth
Kinder anschaffen (inf) — to have children
2. vi1) (Aus, S Ger) to give ordersjdm anschaffen — to order sb about, to give sb orders
2)für jdn anschaffen gehen — to go on the game for sb (inf)
jdn anschaffen or zum Anschaffen schicken — to send sb out on the game (inf)
* * *an|schaf·fenI. vt1. (kaufen)sich dat eine Frau/einen Freund/eine Freundin \anschaffen to find [or get] oneself a wife/friend/girlfriend* * *transitives Verbsich (Dat.) Kinder anschaffen — (fig. ugs.) have children or (coll.) kids
* * *anschaffen (trennb, hat -ge-)A. v/tsich (dat)etwas anschaffen (kaufen) buy ( oder purchase) sth for o.s., invest in sth; (zulegen) get (o.s.) sth;sich (dat)Kinder anschaffen have childrenB. v/i umg:2. sl (ein Dieb sein) pinch, nick3. dial (Geld verdienen) work, earn moneyjemandem etwas anschaffen tell sb what to do;wer zahlt, schafft an sprichw he who pays the piper calls the tune* * *transitives Verb[sich (Dat.)] etwas anschaffen — (auch fig. ugs.) get [oneself] something
sich (Dat.) Kinder anschaffen — (fig. ugs.) have children or (coll.) kids
* * *v.to acquire v.to buy v.(§ p.,p.p.: bought)to purchase v. -
16 Anschaffe
f umg.: auf Anschaffe gehen (sich prostituieren) go ( oder be) on the game, Am. be a working girl; (auf Raubzug gehen) commit a series of robberies* * *Anschaffe f umg:auf Anschaffe gehen (sich prostituieren) go ( oder be) on the game, US be a working girl; (auf Raubzug gehen) commit a series of robberies -
17 Straße
3) Meerenge проли́в4) Technik Taktstraße ли́ния auf offener Straße на виду́ <глаза́х> у всех. jdn./etw. von der Straße auflesen подбира́ть подобра́ть кого́-н. что-н. на у́лице. das Geld haben wir schließlich nicht auf der Straße gefunden э́ти де́ньги на доро́ге не валя́лись. jd. fliegt auf die Straße кого́-н. выбра́сывают на у́лицу. auf die Straße gehen sich prostituieren идти́ пойти́ на пане́ль. (für [gegen] etw.) auf die Straße gehen выходи́ть вы́йти на у́лицу (и демонстри́ровать про- за что-н. [про́тив чего́-н.]). auf der Straße liegen a) unterwegs sein быть в пути́ b) arbeitslos sein ока́зываться /-каза́ться <очути́ться pf> на у́лице. den ganzen Tag auf der Straße liegen herumlungern це́лый день болта́ться про- на у́лице. jdn. auf die Straße setzen < werfen> выбра́сывать вы́бросить кого́-н. на у́лицу. etw. über die Straße verkaufen продава́ть /-да́ть что-н. навы́нос, торгова́ть навы́нос чем-н. sein Geld auf die Straße werfen броса́ть бро́сить <выбра́сывать/- [umg швыря́ть / semelfak швырну́ть]> де́ньги на ве́тер. seine Straße ziehen уходи́ть уйти́ (восвоя́си); идти́ свое́й доро́гой -
18 anschaffen
1. to acquire2. to buy3. to purchase(österr. veraltet)to order [in a restaurant](ugs.: sich prostituieren)to turn tricks Am. sl. -
19 Strich
Strich m (Strich[e]s; Striche) kreska (a auf einer Skala), dick krecha; ( Spur) rysa; MAR rumb; mit der Feder, Pinsel usw pociągniecie;mit einem Strich jednym pociągnięciem (pióra);fig unter dem Strich w rezultacie;gegen den Strich Fell pod włos;fam. das geht ihm gegen den Strich to mu nie w smak;fam. nach Strich und Faden dokumentnie, do szczętu;
См. также в других словарях:
prostituieren — sich prostituieren 1. sich erniedrigen, sich herabwürdigen, sich hergeben, sich zur Verfügung stellen. 2. als Prostituierte arbeiten, sich für Geld anbieten, käuflich sein, Prostitution [be]treiben, sich verkaufen; (salopp): anschaffen, auf den… … Das Wörterbuch der Synonyme
prostituieren, sich — sich prostituieren V. (Aufbaustufe) Prostitution betreiben Synonyme: als Prostituierte arbeiten, sich verkaufen, anschaffen (ugs.), auf den Strich gehen (ugs.), eine Hure sein (ugs.) Beispiel: Sie prostituierte sich, um Geld für ihre Drogensucht… … Extremes Deutsch
prostituieren — huren; öffentlich preisgeben; anschaffen gehen (umgangssprachlich) * * * pros|ti|tu|ie|ren [prostitu i:rən] <+ sich>: a) sich gegen Entgelt zum Sexualverkehr zur Verfügung stellen: das nötige Geld beschaffen sie sich, indem sie stehlen oder … Universal-Lexikon
prostituieren — pros·ti·tu·ie·ren, sich; prostituierte sich, hat sich prostituiert; [Vr] 1 sich prostituieren Geld dafür nehmen, dass man jemandem sexuellen Kontakt erlaubt 2 sich prostituieren geschr pej; (meist nur wegen des Geldes) für Leute oder für Zwecke… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
prostituieren — ◆ pro|sti|tu|ie|ren 〈Adj.〉 1. bloßstellen, preisgeben 2. sich prostituieren a) Prostitution betreiben b) 〈fig.〉 sich unter Verletzung moralischer Wertmaßstäbe für etwas hergeben, um einen persönlichen Vorteil zu erzielen [Etym.: <frz.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
prostituieren — pro|s|ti|tu|ie|ren <lateinisch>; sich prostituieren … Die deutsche Rechtschreibung
prostituieren — (veraltend für:) »bloßstellen, entehren«, heute meist reflexiv gebraucht im Sinne von »sich gewerbsmäßig für sexuelle Handlungen anbieten«: Das seit dem 15./16. Jh. bezeugte Verb, das im reflexiven Sinne jedoch erst seit dem Anfang des 18. Jh.s… … Das Herkunftswörterbuch
prostituieren — pros|ti|tu|ie|ren z. T. unter Einfluss von gleichbed. fr. se prostituer aus lat. prostituere, eigtl. »vorn hinstellen«>: 1. in den Dienst eines niedrigen Zwecks stellen u. dadurch herabwürdigen, öffentlich preisgeben, bloßstellen. 2. sich :… … Das große Fremdwörterbuch
Gelegenheitsprostitution — Unter Gelegenheitsprostitution wird die nicht gewerbsmäßige, sondern die nebenerwerbliche bzw. spontan aus bestimmten Situationen entstehende männliche oder weibliche Prostitution verstanden. Insbesondere als Nebenerwerb wird sie oft als… … Deutsch Wikipedia
Hobbyhure — Unter Gelegenheitsprostitution wird die nicht gewerbsmäßige, sondern die nebenerwerbliche bzw. spontan aus bestimmten Situationen entstehende männliche oder weibliche Prostitution verstanden. Insbesondere als Nebenerwerb wird sie oft als… … Deutsch Wikipedia
Hobbynutte — Unter Gelegenheitsprostitution wird die nicht gewerbsmäßige, sondern die nebenerwerbliche bzw. spontan aus bestimmten Situationen entstehende männliche oder weibliche Prostitution verstanden. Insbesondere als Nebenerwerb wird sie oft als… … Deutsch Wikipedia